Expression marseillaise : les mots de Marseille et du parler marseillais, leur sens et leur origine
Une expression marseillaise puise souvent dans le fonds occitan et provençal, et joue sur le sens figuré : tarpin veut dire « beaucoup », dégun « personne », tanquer « planter ». Voici une sélection de mots, avec leur sens et, quand un dictionnaire la donne, leur origine.
Le parler marseillais, c’est quoi ?
Pour le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus, le parler marseillais est une variété de français apparue au XIXe siècle et toujours vivante. Il change selon les milieux, les générations et les quartiers. Il compte plusieurs centaines de mots propres, sans doute plus de 2 000 en tout, dont certains s’emploient au-delà de Marseille à partir d’un même fonds occitan.
L’office de tourisme souligne son goût pour la métaphore et le sens figuré : le parler se transmet de génération en génération, se mêle au français de tous les jours, et on le retrouve chez Marcel Pagnol comme dans la musique d’aujourd’hui.
Tarpin, moulon, oaï : le top 10 des mots de Marseille selon Le Robert
En mars 2025, le dictionnaire Le Robert a publié cette sélection signée Médéric Gasquet-Cyrus.
| Mot | Sens | Origine (provençal sauf mention) |
|---|---|---|
| tchitchou | Le « truc », petite partie d’un objet qu’on ne sait pas nommer : bouton, loquet, interrupteur | — |
| tanquer | Verbe aux nombreux sens : planter un clou, poser un lapin, rester immobile (tanqué dans un bouchon), mettre sa voiture dans le fossé | tanca, « planter » |
| poupre | Le poulpe ; se prendre un brave poupre = se prendre une averse ; figure de poupre = moquerie gentille | poupre |
| tarpin | Beaucoup, très : « c’est tarpin bon ». Apparu dans les années 1990 chez les jeunes | Inconnue |
| mia | Le frimeur qui soigne son allure ; faire le mia = frimer. Popularisé en 1993 par la chanson « Le mia » d’IAM | Inconnue |
| gàrri | Le rat, souvent affectueux : « Oh gàrri ! », « Ça va mon gàrri ? ». Aussi le bouchon à la pétanque | gàrri |
| oaï | Le désordre, la pagaille, les bouchons ; au figuré une embrouille | Napolitain : l’italien guaio se prononce (g)uaio à Naples |
| cafoutche | Placard, débarras, petite pièce où l’on entasse tout (aussi cafouche, cafoutch, cafoutchi) | — |
| moulon | Un tas, une grosse quantité : un moulon de monde. « Moulon ! » : tout le monde s’empile sur une personne, comme les minots (les enfants) dans la cour | mouloun |
| brouméger | Appâter le poisson avec le broumé (mie de pain et viande) ; au sens figuré, embobiner par des promesses | — |
Les expressions marseillaises du quotidien
Sens donnés par l’office de tourisme.
| Mot ou expression | Signification |
|---|---|
| dégun | Personne |
| boulègue | Bouge-toi, dépêche-toi |
| m’emboucaner | M’embrouiller, m’ennuyer avec des histoires compliquées |
| jobastre | Idiot |
| quel toti | Quel idiot |
| empégué | Ivre |
| chaler | Porter quelqu’un sur le porte-bagages d’un vélo |
| caner | Mourir, de chaud surtout, par exagération |
| quillé | Coincé en hauteur, dans un arbre par exemple |
| esquichés | Serrés, entassés |
| escagasser | Se faire mal, être épuisé |
| se ruiner | Se faire mal |
| se néguer | Se noyer |
| fillade | Bagarre |
| estrasse | Vêtement en mauvais état |
| an pèbre | Très longtemps |
| zou maï | Allez, encore une fois |
| tè vé | Oh, regarde |
| tron de l’air | Une personne très énergique |
| galinette | Le grondin, poisson de la bouillabaisse ; le suffixe -ette rend le mot affectueux |
| pilotis | Talons aiguilles très hauts et inconfortables |
Fada et peuchère : deux mots venus du provençal
- Fada : simple d’esprit, idiot ; être fada de quelque chose, c’est en être fou. Selon le Trésor de la langue française, le mot vient du provençal fadatz, fadas « fou, niais » (attesté en 1343), et Pagnol l’a remis en circulation dans Marius en 1931.
- Peuchère : interjection régionale de Provence, de surprise, de tendresse, d’admiration ou de pitié (aussi pechère, péchère, pécaïre). Elle vient du provençal pecaire, « pécheur », employé dès l’ancien provençal pour dire la compassion ; on trouve pécaïre en 1784 chez Beaumarchais et peuchère en 1899.
Un dictionnaire marseillais pour aller plus loin
- Le parler marseillais, de Robert Bouvier : dictionnaire publié aux éditions J. Laffitte à Marseille en 1985, 181 pages.
- Ça se dit comme ça à Marseille : l’ouvrage que conseille Le Robert pour découvrir le français tel qu’on le parle dans la ville.
- Pour l’origine d’un mot : le Trésor de la langue française, en ligne sur le portail du CNRTL.
Questions fréquentes
Quelle est l’expression marseillaise la plus courante ?
Tarpin, qui veut dire « beaucoup » ou « très », est devenu en une trentaine d’années l’un des mots les plus courants du marseillais, selon le Top 10 du Robert.
Que veut dire dégun ?
Personne, selon l’office de tourisme.
D’où vient le mot fada ?
Du provençal fadatz, fadas, « fou, niais », selon le Trésor de la langue française.
Que signifie peuchère ?
C’est une interjection de pitié, de tendresse ou de surprise, venue du provençal pecaire, « pécheur ».
Existe-t-il un dictionnaire marseillais ?
Oui, par exemple « Le parler marseillais » de Robert Bouvier (Marseille, 1985). Le Robert conseille aussi « Ça se dit comme ça à Marseille ».
Sources
Mis à jour le 22 novembre 2026.